Reading performance in Japan and overseas. Mariko Kitakubo

Mariko Kitakubo Profile

Mariko Kitakubo

Born in Tokyo.
Living in Mitaka-city, Tokyo
Membership
Japan Writers' Association,
Japan PEN Club,
Association of Contemporary Tanka Poets,
Japan Tanka Poets' Society,
Kokoro-No-Hana,
Tanka Online Project,
Tanka Society of America.

Contemprary Tanka Poet Mariko Kitakubo. Reading Performance.

Tanka reading performance oveseas.

20190531_01.jpg
International Haiku Conference in St. Albans hosted by the Brtish Haiku Society was held from May 31 to June 2.

I performed Japanese-English tanka reading in its opening event, and it was my first performance in U.K.!
20190531_02.jpg
I would like to thank the British Haiku Society and Ms. Illiyana Stoyanova from the bottom of my heart for giving such a precious opportunity to me.

The Maltings Art Theater was the venue for the conference.
20190531_03.jpg
Ms. Illiyana Stoyanova greeted the attendants.
20190607_08.jpg
Mr. Colin Blundell, the president of BTS, made an opening remarks.
20190531_04.jpg
 
20190531_05.jpg
Ms. Illiyana Stoyanova and Mr. David Bingham made detailed preparation fo the success of the conference.
20190531_06.jpg
I recited a series of tanka, "Prayer for peace," while playing 7 kinds of percussion.
20190531_07.jpg
After my 30-min. performance, I received comments from the audience. Some of them told me that they were moved to tears. Japanese attendants said they were foll of proud feeling as the fellow Japanese. I would like to express my sincere gratitude toward everyone.

St. Albans is the 40th city where I performed biingual tanka reading overseas. I would like to make another step forward without ever forgetting my feelings of appreciation toward everyone encouraged me to date.


International Haiku Conference in St. Albans. Video clip offered by Mr. M. Gilfillan.

*To play the video clip, click the image left.

*Click large_screen.png to watch it on large screen.


*To play the video clip, click the image left.

*Click large_screen.png to watch it on large screen.


International Haiku Conference in St. Albans. Video clip offered by Mr. M. Gilfillan.

*To play the video clip, click the image left.

*Click large_screen.png to watch it on large screen.

Tuesday, June 4, 2019

2019052001.jpg
I was very honored to have received an offer from Prof. Masanori Odani of Graduate School of Hosei University to do tanka-reading presentation and talk session, "Getting familiar with Tanka".
2019052002.jpg
The time given to me was 200 minutes. Of course, it was the longest presentation time I have ever had!
2019052003.jpg
There were more than 60 attendants, most of whom were postgraduate students from abroad.

Since most of them have never had an chance to learn Tanka before this day, I presented reading of some pieces from Manyo-shu and representative contemporary tanka. I also explained how to express one's feeling in the form of a five-line poem with the 5-7-5-7-7 sound unit structure.

A talk with Prof. Michi Shiina was also a part of my presentation.
2019052004.jpg
Prof. M. Odani introduced me to the attendants.
2019052005.jpg
The students listened to me very carefully and sincerely. Laughter arouse many time, and the classroom was filled with cozy and friendly atmosphere.
2019052006.jpg
The attendants perticipated in composing tanka so actively that we run out of the worksheet I prepared beforehand! It was very much happy with their enthusiasm.

I would be very happy if it turned out to be a meaningful time for all the attendants.

Tuesday, May 21, 2019

2019050501.jpg
It was my first tanka-reading presentation (with German translation) in Germany. Traben-Trarbach turned out to be the 39th city where I performed reading overseas.

Mr. Stefan Wolfshutz, a member of German Haiku Association, introduced me to the audience.
2019050502.jpg
Ms. Valeria Barouch, a poet who translated my tanka into German, supported me to offer German version while my reading performance.
2019050503.jpg
When I received comments from the audiene saying they were impressed with my performance, I felt relieved, and was very happy at the same time.
2019050506.jpg
This is the internet poetry journal in which German verison of my tanka is poseted. I selected 10 pieces from my anthology, "INDIGO", and Ms. Valerie Barouch translated them into German.
2019050507.jpg
Owing for Ms. Ono's much efforts, this bilingual Japanese-German tanka collection selected by Mr. Yukitsuna Sasaki has completed.

I also performed reading 10 pieces of tanka from this book.

I have got along very well with Ms. Masami Ono-Feller, who completed a huge project of compiling Japanese-German version tanka collection.
2019050508.jpg
I sincerely wish our good relationship lasts forever.
2019050509.jpg
The weather forcast was wrong, and I was very happy about it. I was able to spend comfortable morning.

Sunday, May 5, 2019

2019043001.jpg
On May 5th, I am going to perform tanka reading in Traben-Trarbach, Germany.

I am very honored to the fact that my performance is scheduled as a part of German Haiku Association's Conference.

German translation of my tanka. Presentation of tanka reading performance in Germany. Both of these are first things in my life, and I am so happy about these.

I would like to extende my sincere grartitude toward Ms. Valeria Barouch, a poet and a translator, for giving me such a wonderful opportunity.

Tuesday, April 30, 2019

20190424_02.jpg
Apr. 25, I presented easy bilingual tanka to about 30 students in the younger class at ECOLE JEAN GROU. It was a different class from the one I interacted yesterday.

It must have been their first experience to hear 5-7 syllables meter. They were listening my presentation very carefully.
20190424_05.jpg
After listening tanka reading, we had fun with Origami. Due to the school rule, I cannot show their lovely faces.
20190424_07.jpg
 
20190424_08.jpg
 

Thursday, April 25, 2019

20190424_06.jpg
Apr. 24, I presented an easy bilingual tanka reading at the 5 to 6 years old class at ECOLE JEAN GROU. After my presentation, we had an Origami time and made fluttering crane.
20190424_01.jpg
The pupils as well as the teacher for the class are young and beautiful. Due to the school rule, I cannot show their adorable faces. At the end of the class, everyone said goodbye by exchanging the Japanese word I taught them, "DAISUKI".
20190424_03.jpg
I would like to thank the headmaster and the teachers of the upper grades to have spared time for me to get the photos taken with me.

I was very glad to be able to meet the headmaster this year. I expressed my gratitude to her for giving me wonderful opportunity two years in a row.
20190424_04.jpg
 

Wednesday, April 24, 2019

20190423_11.jpg
I am very honored to be invited as one of the three featured guest for the reading event hosted by Ms. Flavia Garcia, a poet and a translator in Montreal, Canada.
20190423_12.jpg
Ms. F. Garcia made an opening remarks.
20190423_13.jpg
After the performance, some of the audience expressed their impressions with tears in their eyes.
20190423_14.jpg
I would like to continue my activity by keep it in my mind such wonderful comments from everyone. They are great encouragement for me.
20190423_15.jpg
 
20190423_16.jpg
Ms. F. Garcia presented the French vertion. I played percussion while her reading.

Tuesday, April 23, 2019

20190423_01.jpg
Apr. 23rd, I presented Japanese-English bilingual tanka reading performance, with the theme of "Prayer for Peace", to the highest grade student of Ecole Jean Grou primary school. More than 40 students in the class room, all of them are 11 to 12 years old.
20190423_02.jpg
French translation was presented by the teachers.

I was very happy to have had an opportunity for the young generation got in touch with tanka beyond the boundery of border.
20190423_03.jpg
After my presentation, we enjoyed Origami. I think it turned out to be an enjoyable opportunity to get to know Japanese culture.

Due to the school rules, I cannnot show their lovely faces.

Tuesday, April 23, 2019

20190420_01.jpg
Apr. 20th, 2019, I performed Japanese-English tanka reading at my best friend's home party. (French translation was presented by Ms. Maria Ferrando.)
20190420_02.jpg
In Montreal, I am scheduled to perform 5 Japanese-English reading sessions in total at an elementary school, a junior high school and a literature event to introduce tanka. French translation will be offered in each session.
20190420_03.jpg
 
20190420_04.jpg
 
20190420_05.jpg
 
20190420_06.jpg
 

Saturday, April 20, 2019

20190403_01.jpg
I had an opportunity to perform bilingual tanka reading at the poetry sharing event held in Tokyo Bunka Kaikan, Ueno, as a part of SAKURA HAIKU FESTIVAL.

I was very honored for this  because I was able to present tanka to the Haiku poets.
20190403_02.jpg
Although I had only 4 hours from the request to complete all the preparation - actually, it was the shortest preparation time for me! - I was able to satisfy all the attendants.

Friday, April 5, 2019